1 00:00:13,796 --> 00:00:17,700 Tu Angela Chen relacjonuje na żywo z miejsca wielkiej bitwy 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,004 pomiędzy Ligą Sprawiedliwości a grupą tego, co można tylko opisać 3 00:00:21,104 --> 00:00:24,707 jak nazywają siebie super-złoczyńcy Legion Zagłady. 4 00:00:24,807 --> 00:00:27,977 Z raportów wynika, że wcześniej Legion przeprowadził niespodziewany atak 5 00:00:28,077 --> 00:00:30,880 na Lidze podczas odsłonięcia swojej nowej siedziby, 6 00:00:30,980 --> 00:00:34,849 dubbingowany przez wielu w mediach społecznościowych jako „Sala Sprawiedliwości”. 7 00:00:40,023 --> 00:00:42,290 - (warczenie) - (chrząkanie) 8 00:00:44,093 --> 00:00:45,927 (Trzaskanie prądu) 9 00:00:47,330 --> 00:00:49,130 (BRUCENIE) 10 00:00:52,936 --> 00:00:54,001 (KRZYCZY) 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,449 Czy to jest jakiś sposób leczenia Twoi goście, Supermanie? 12 00:01:06,549 --> 00:01:09,750 Widząc, jak się rozbiłeś imprezę, rozważyłbym nas nawet. 13 00:01:10,420 --> 00:01:11,719 Oh! 14 00:01:21,097 --> 00:01:23,598 - (chrząkanie) - (warczenie) 15 00:01:40,049 --> 00:01:43,153 Co się stało, Mistrzu Zabawek? Mama wyrzuciła cię z piwnicy? 16 00:01:43,253 --> 00:01:44,352 Hmph. 17 00:01:45,655 --> 00:01:47,955 (NACIĘCIE) 18 00:01:56,633 --> 00:01:59,567 Grudniowe uderzenie! (RYK) 19 00:02:04,607 --> 00:02:06,807 - (trzeszczenie prądu) - (KRZYCZY) 20 00:02:12,015 --> 00:02:13,681 (BRZĘKANIE) 21 00:02:19,455 --> 00:02:23,224 Grundy śpij teraz. 22 00:02:25,728 --> 00:02:27,997 Robinie, zdaj raport. Jak kontrola tłumu? 23 00:02:28,097 --> 00:02:29,465 (ŚWIAT) 24 00:02:29,565 --> 00:02:31,332 (chrząka) Co? 25 00:02:36,639 --> 00:02:40,875 Dobrze pod ręką, ojcze. Zgodnie z przewidywaniami, reagują jak godne pogardy owce. 26 00:02:42,945 --> 00:02:44,747 Poddaj się, Gepard. 27 00:02:44,847 --> 00:02:47,148 To nie musi kończyć się przemocą. 28 00:02:54,057 --> 00:02:56,157 (Warczenie) 29 00:02:56,659 --> 00:02:58,693 (chrząkanie) 30 00:03:00,563 --> 00:03:01,896 Ach! 31 00:03:14,010 --> 00:03:16,010 Jesteś mądrzejszy, Luthor. 32 00:03:18,981 --> 00:03:21,484 Twój rodzaj przyciąga ich rodzaj. 33 00:03:21,584 --> 00:03:25,221 Jestem po prostu niewinnym przemysłowcem złapany w środku. 34 00:03:25,321 --> 00:03:26,721 Założę się. 35 00:03:35,998 --> 00:03:39,400 - Zapłacisz za to. - Znając ciebie, to jest ubezpieczone. 36 00:03:53,583 --> 00:03:54,949 co? 37 00:03:56,686 --> 00:03:58,252 Pip, bip. 38 00:03:58,588 --> 00:03:59,689 co? 39 00:03:59,789 --> 00:04:02,156 (KRZYCZY) 40 00:04:04,594 --> 00:04:05,993 (chrząkanie) 41 00:04:08,297 --> 00:04:09,497 Nie w twarz. 42 00:04:10,300 --> 00:04:11,534 Cokolwiek powiesz. 43 00:04:11,834 --> 00:04:13,467 (chrząkanie) 44 00:04:14,103 --> 00:04:15,403 (jęknięcie) 45 00:04:17,640 --> 00:04:19,173 (SKRZYP) 46 00:04:20,710 --> 00:04:25,079 - Czas na zabawę się skończył, Mistrzu Zabawek. - TOYMASTER: Ale lubię dobrą grę. 47 00:04:25,982 --> 00:04:28,215 I zawsze wygrywam. 48 00:04:37,059 --> 00:04:39,260 - (trzeszczenie prądu) - (KRZYCZY) 49 00:04:42,865 --> 00:04:44,131 (jęknięcie) 50 00:04:47,069 --> 00:04:48,068 (PRZESTRZENIE PRĄDU) 51 00:04:51,407 --> 00:04:52,809 Dobra robota, zespół. 52 00:04:52,909 --> 00:04:55,078 Szkoda Shazama i Lanterna musiał przegapić zabawę. 53 00:04:55,178 --> 00:04:57,144 (chichocze) Tak. Leniwi. 54 00:05:00,316 --> 00:05:02,483 (jęknięcie) 55 00:05:03,586 --> 00:05:04,885 FLASH: Mamy biegacza. 56 00:05:08,458 --> 00:05:09,557 Ach! 57 00:05:10,860 --> 00:05:12,393 - (WARCZANIE) - (KRZYCZY) 58 00:05:15,465 --> 00:05:17,832 Chodź, Czarodzieju, nie zmuszaj mnie, żebym cię znowu uderzył. 59 00:05:20,203 --> 00:05:21,938 Ech, Wiza? 60 00:05:22,038 --> 00:05:24,440 (ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) Azarath woła, 61 00:05:24,540 --> 00:05:27,810 dziecko musi odpowiedzieć. 62 00:05:27,910 --> 00:05:31,280 Zbliża się godzina Jego zmartwychwstania. 63 00:05:31,380 --> 00:05:32,513 Och, chłopcze. 64 00:05:33,616 --> 00:05:34,882 Mam to. 65 00:05:37,353 --> 00:05:39,086 (GŁOŚNY BUM) 66 00:05:43,359 --> 00:05:44,992 (jęki) 67 00:05:47,930 --> 00:05:50,564 Hmm. Czym on mnie do cholery uderzył? 68 00:05:51,801 --> 00:05:53,267 Najwyraźniej siebie samego. 69 00:05:56,305 --> 00:05:58,541 (RYK) 70 00:05:58,641 --> 00:06:00,410 Nie używa żadnej technologii. 71 00:06:00,510 --> 00:06:01,976 To magia. 72 00:06:08,651 --> 00:06:10,851 Argh! 73 00:06:11,921 --> 00:06:13,988 (wycie wiatru) 74 00:06:16,325 --> 00:06:17,727 SUPERMAN: Zabierz ich w bezpieczne miejsce. 75 00:06:17,827 --> 00:06:19,360 Odwrócę jego uwagę. 76 00:06:24,500 --> 00:06:26,133 (Grzechotanie) 77 00:06:29,939 --> 00:06:31,472 Argh! 78 00:06:33,409 --> 00:06:34,942 Argh! 79 00:06:36,779 --> 00:06:38,946 (RYK) 80 00:06:40,416 --> 00:06:43,453 Robin, zbierz wszystkich cywilów w środku, czytasz mnie? 81 00:06:43,553 --> 00:06:46,155 Mam skuteczniejszy sposób aby zapewnić im bezpieczeństwo, ojcze. 82 00:06:46,255 --> 00:06:49,625 BATMAN PRZEZ RADIO: Robin? Robin, dałem ci zadanie. 83 00:06:49,725 --> 00:06:54,028 Tak, jako ludzki poganiacz bydła. Jestem niewykorzystany. 84 00:06:56,165 --> 00:06:59,469 - BATMAN: Jaka jest twoja lokalizacja? - ROBIN: Tam, gdzie muszę być. 85 00:06:59,569 --> 00:07:01,137 Na siedzeniu kierowcy. 86 00:07:01,237 --> 00:07:03,639 Między rakietą i detonacje ogniw paliwowych, 87 00:07:03,739 --> 00:07:06,240 Szacuję, że uderzenie było co najmniej na trzy kilotony. 88 00:07:07,043 --> 00:07:08,511 (PIĘKANIE) 89 00:07:08,611 --> 00:07:10,480 Cel zablokowany. 90 00:07:10,580 --> 00:07:12,112 Damianie, uspokój się. 91 00:07:13,549 --> 00:07:14,648 Teraz jest już za późno. 92 00:07:16,385 --> 00:07:17,720 (ŚWIAT) 93 00:07:17,820 --> 00:07:19,153 (chrząkanie) 94 00:07:38,574 --> 00:07:41,210 (ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK) 95 00:07:41,310 --> 00:07:42,576 WONDER WOMAN: Stój! 96 00:07:43,479 --> 00:07:45,414 (chrząkanie) 97 00:07:45,514 --> 00:07:48,415 Lasso zmusza cię do posłuszeństwa mojemu rozkazowi! 98 00:07:55,992 --> 00:07:57,257 (jęknięcie) 99 00:07:57,994 --> 00:07:58,995 Co się stało? 100 00:07:59,095 --> 00:08:00,427 On nie wie. 101 00:08:02,465 --> 00:08:04,398 Myślałam, że to zapuka walka z niego. 102 00:08:07,770 --> 00:08:10,039 Co? Mamy go, prawda? 103 00:08:10,139 --> 00:08:12,642 To co mamy to pusta skorupa bez odpowiedzi. 104 00:08:12,742 --> 00:08:16,045 Gdybyś zastosował się do poleceń i zrobił co ci powiedziano, wiedzielibyśmy więcej. 105 00:08:16,145 --> 00:08:19,179 SUPERMAN: No dalej, daj mu trochę luzu. Przynajmniej próbował... 106 00:08:21,784 --> 00:08:23,553 Nie żebym się nie zgadzał. 107 00:08:23,653 --> 00:08:26,956 Pochowałeś mnie w bezwartościowej pozycji żeby trzymać mnie z daleka. 108 00:08:27,056 --> 00:08:29,158 I rozwiązałem cały problem. 109 00:08:29,258 --> 00:08:32,128 Tu nie chodzi o ciebie. Chodzi o pracę zespołową. 110 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Wszystko, co widzę, to dużo nieskutecznego występu. 111 00:08:35,531 --> 00:08:37,700 Dlatego wolę pracować sam. 112 00:08:37,800 --> 00:08:40,734 (szydzi) A mój tata uważa, że ​​jestem trudny. 113 00:08:41,871 --> 00:08:44,238 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad szkołą z internatem? 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,068 Mógłbym sam pojechać. 115 00:09:12,168 --> 00:09:13,869 Po akrobacji, którą wykonałeś? 116 00:09:13,969 --> 00:09:16,672 Masz szczęście, że ci pozwolono w promieniu 10 stóp od kierownicy. 117 00:09:16,772 --> 00:09:19,073 (OBROTY SILNIKA) 118 00:09:20,643 --> 00:09:24,480 Więc to jest moja kara? Wytrzymujesz grupę dzieci w wieku szkolnym? 119 00:09:24,580 --> 00:09:26,382 To nie jest kara. 120 00:09:26,482 --> 00:09:28,651 Miejmy nadzieję, że się nauczysz być częścią zespołu. 121 00:09:28,751 --> 00:09:31,854 I nie są to dzieci. To nastolatki. 122 00:09:31,954 --> 00:09:32,856 Gorzej. 123 00:09:32,956 --> 00:09:35,923 Nie mów mi, Damianie Wayne boi się odrobiny kontaktów towarzyskich. 124 00:09:36,992 --> 00:09:40,730 Nie boję się niczego. Członkowie drużyny są odpowiedzialnością. 125 00:09:40,830 --> 00:09:43,697 Naprawdę? W takim razie kim jestem dla ciebie? 126 00:09:44,366 --> 00:09:46,700 Nieunikniona irytacja. 127 00:10:03,018 --> 00:10:05,285 (chrząkanie) 128 00:10:18,567 --> 00:10:20,701 (beczenie) 129 00:10:21,103 --> 00:10:23,403 (RYK) 130 00:10:25,741 --> 00:10:27,141 (RYCZY) 131 00:10:30,679 --> 00:10:34,550 Zeszłej nocy śnił ci się koszmar. Zastanawiałem się tylko, czy wszystko jest... 132 00:10:34,650 --> 00:10:39,553 Słuchaj, chyba doceniam twoją troskę. Ale to są sny. Tylko marzenia. 133 00:10:46,262 --> 00:10:49,196 - Wiesz, że jesteś nagi, prawda? - Co? 134 00:10:49,598 --> 00:10:51,200 Ach! 135 00:10:51,300 --> 00:10:53,369 zaspałem. Spieszył się. 136 00:10:53,469 --> 00:10:57,704 Zapomniałem założyć mundur. Dobra? Dlatego śpię nago. No to co? 137 00:10:58,274 --> 00:10:59,609 Zwierzęta są nagie. 138 00:10:59,709 --> 00:11:03,746 Jestem przepełnionym całym królestwem zwierząt w jeden wspaniały okaz. 139 00:11:04,446 --> 00:11:06,346 Jesteś czymś wbitym w coś. 140 00:11:07,116 --> 00:11:08,484 (TĘTNIĄCY) 141 00:11:08,584 --> 00:11:12,121 - Co to coś właśnie powiedziało? - Po prostu się z ciebie śmiał. 142 00:11:12,221 --> 00:11:13,856 Tak, cóż, odwal się, robaku. 143 00:11:13,956 --> 00:11:15,124 (Warczenie) 144 00:11:15,224 --> 00:11:17,693 Fuj! Trzymaj to coś na smyczy, stary! 145 00:11:17,793 --> 00:11:19,593 Mówiłem ci, nie denerwuj się. 146 00:11:22,131 --> 00:11:25,434 STARFIRE: Jaime ma rację. Ten skarabeusz nie jest zwierzakiem. 147 00:11:25,534 --> 00:11:30,873 Może być połączony z kręgosłupem Jaime'a, ale nie jest to dokładnie pod jego kontrolą. 148 00:11:30,973 --> 00:11:35,377 To tak jak ty i twoje spodnie. Dlatego Jaime tu jest. 149 00:11:35,477 --> 00:11:39,682 Dlatego wszyscy tu jesteśmy. Aby pomóc sobie nawzajem kontrolować nasze dary. 150 00:11:39,782 --> 00:11:42,017 Pomóżmy sobie nawzajem stać się najlepszymi sobą. 151 00:11:42,117 --> 00:11:45,821 Gdzie jeszcze pójdziemy? To znaczy, jesteśmy bandą dziwaków, prawda? 152 00:11:45,921 --> 00:11:49,692 Daj spokój, Jaime, wszyscy jesteśmy rodziną. Podobnie jak Trzej Amigos. 153 00:11:49,792 --> 00:11:52,259 - Cztery. - GWIAZDA: Pięć. 154 00:11:54,363 --> 00:11:55,729 Mamy gościa. 155 00:12:01,270 --> 00:12:02,769 Staraj się nikomu nie ścinać głowy. 156 00:12:08,444 --> 00:12:10,377 - Nocny Skrzydło. - Gwiazdkowy Ogień. 157 00:12:12,014 --> 00:12:13,380 Minęło trochę czasu. 158 00:12:14,016 --> 00:12:16,617 Ja wiem. Dobrze wyglądasz. 159 00:12:17,186 --> 00:12:20,623 To jest Damian. Nowy Robin. 160 00:12:20,723 --> 00:12:21,922 Witamy, Damianie. 161 00:12:26,462 --> 00:12:27,797 Będę w swoim pokoju. 162 00:12:27,897 --> 00:12:30,230 - Czy chciałbyś... - Myślę, że dam sobie radę. 163 00:12:31,233 --> 00:12:33,803 To jest straszne mocoso. 164 00:12:33,903 --> 00:12:36,837 Nie, raczej smutny. 165 00:12:41,744 --> 00:12:46,015 Tak, myślałem o filmie może być miło. Tylko ty i ja. 166 00:12:46,115 --> 00:12:48,851 - Żadnych facetów w rajstopach. - To brzmi miło. 167 00:12:48,951 --> 00:12:51,320 Przy okazji kupiłem nowe okulary. 168 00:12:51,420 --> 00:12:53,722 Możesz mnie nie poznać. 169 00:12:53,822 --> 00:12:57,092 Jestem pewien, że będę mógł cię wybrać niezależnie od tego, co masz na sobie. 170 00:12:57,192 --> 00:12:59,593 - Do zobaczenia wkrótce. - (sygnał dźwiękowy telefonu) 171 00:13:07,169 --> 00:13:08,735 (ŚWIAT) 172 00:13:12,107 --> 00:13:13,473 Witam? 173 00:13:30,292 --> 00:13:33,627 Jeśli to żart, zadzierasz z niewłaściwym facetem. 174 00:13:51,080 --> 00:13:53,380 (Brzęknięcie) 175 00:13:54,950 --> 00:13:57,050 (chrząkanie) 176 00:14:03,759 --> 00:14:04,825 Ha! 177 00:14:08,163 --> 00:14:10,900 NIEBIESKI ŻUK: Nie zatrzymywał się przez półtorej godziny. 178 00:14:11,000 --> 00:14:12,068 (Brzęk mieczy) 179 00:14:12,168 --> 00:14:15,237 Damianie, już czas aby inni mieli swoją kolej. 180 00:14:15,637 --> 00:14:17,006 (chrząknięcie) 181 00:14:17,106 --> 00:14:19,575 Nie skończyłem. 182 00:14:19,675 --> 00:14:20,774 Ha! 183 00:14:22,144 --> 00:14:23,410 (MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ) 184 00:14:24,913 --> 00:14:27,014 Kurczę, jak to się stało? 185 00:14:29,818 --> 00:14:30,884 (SKLEPIĄCY) 186 00:14:31,420 --> 00:14:32,421 Co do cholery? 187 00:14:32,521 --> 00:14:37,192 Hmph, słyszałem, że twój technik jest szybki. Chciałem zobaczyć, jak szybko. 188 00:14:37,292 --> 00:14:39,393 Nie zadzieraj z nami, mały człowieczku. 189 00:14:39,895 --> 00:14:44,731 W porządku. Widzę, że jesteśmy wysiąść na niewłaściwej nodze. 190 00:14:45,501 --> 00:14:47,836 Damian, to jest wysiłek zespołowy. 191 00:14:47,936 --> 00:14:50,339 Musimy być chętni aby pomieścić innych. 192 00:14:50,439 --> 00:14:52,706 Nightwing powiedział, że jesteś księżniczką. 193 00:14:53,642 --> 00:14:55,077 Bez wątpienia na wygnaniu. 194 00:14:55,177 --> 00:14:57,680 Technicznie rzecz biorąc, był to zamach stanu. 195 00:14:57,780 --> 00:15:00,883 I czy ci się to podoba, czy nie, Jestem liderem tej grupy. 196 00:15:00,983 --> 00:15:04,219 Z tego co widzę, jesteś kosmitą nie mając innego wyjścia. 197 00:15:04,319 --> 00:15:07,456 Każdy potrzebuje domu, Damianie. Uwzględniłeś. 198 00:15:07,556 --> 00:15:09,892 Dziękuję, że się odezwałaś, wiedźmo. 199 00:15:09,992 --> 00:15:13,329 Jesteśmy tu tylko po to, żeby Ci pomóc zrealizuj swój potencjał. 200 00:15:13,429 --> 00:15:17,130 Jesteś tu wystarczająco długo. Jak myślisz, kiedy zrealizujesz swoje? 201 00:15:19,368 --> 00:15:22,271 Chłopie, musisz okazać trochę szacunku. 202 00:15:22,371 --> 00:15:24,638 - Argh! - (chrząkanie) 203 00:15:26,909 --> 00:15:28,108 Och, nie. 204 00:15:32,981 --> 00:15:34,514 Gotowy, kiedy będziesz. 205 00:15:36,885 --> 00:15:38,685 Nie, przestań. 206 00:15:41,023 --> 00:15:42,389 Ha! 207 00:15:46,061 --> 00:15:48,931 Kto ze mną walczy, ty czy robak? 208 00:15:49,031 --> 00:15:50,430 Lepiej miej nadzieję, że to ja. 209 00:15:51,066 --> 00:15:53,166 (chrząkanie) 210 00:15:56,238 --> 00:15:57,504 (WARCZY) 211 00:16:01,810 --> 00:16:02,943 (GAS) 212 00:16:05,814 --> 00:16:06,782 (jęki) 213 00:16:06,882 --> 00:16:09,051 ROBIN: To jest różnica między tobą a mną. 214 00:16:09,151 --> 00:16:12,919 Nosisz broń. Jestem bronią. 215 00:16:14,790 --> 00:16:16,490 - (ZASILANIE) - NIEBIESKI ŻUK: Nie! 216 00:16:17,359 --> 00:16:18,825 Ach! 217 00:16:19,261 --> 00:16:20,527 (chrząknięcie) 218 00:16:23,966 --> 00:16:25,165 Wystarczy! 219 00:16:27,035 --> 00:16:28,802 BLUE BEETLE: Próbowałem to zatrzymać. 220 00:16:32,508 --> 00:16:34,908 Dios mio. Czy on nie żyje? 221 00:16:36,578 --> 00:16:39,048 On wciąż żyje. Ledwie. 222 00:16:39,148 --> 00:16:42,251 To będzie niezręczny telefon do Batmana. 223 00:16:42,351 --> 00:16:43,983 RAVEN: Wszyscy wracajcie. 224 00:16:45,787 --> 00:16:49,591 Na moce Azaratha, błagam cię. 225 00:16:49,691 --> 00:16:52,759 Azarath, Metrion, Zinthos. 226 00:16:59,902 --> 00:17:00,967 (GAS) 227 00:17:04,139 --> 00:17:07,674 Musimy ją odzyskać do jej pokoju. Garfielda? 228 00:17:08,777 --> 00:17:10,043 BESTIA: Mam ją. 229 00:17:12,047 --> 00:17:14,183 (jęknięcie) 230 00:17:14,283 --> 00:17:15,884 Co... Co się stało? 231 00:17:15,984 --> 00:17:18,718 Raven cię uzdrowił. Musimy się nią opiekować. 232 00:17:20,088 --> 00:17:21,521 Przepraszam. 233 00:17:28,230 --> 00:17:32,098 CYBORG: Wiedziałem, że będziesz tu pracować całą noc. Pomyślałem, że możesz być głodny. 234 00:17:33,602 --> 00:17:34,937 BATMAN: Nie, dziękuję. 235 00:17:35,037 --> 00:17:36,269 Dopasuj się. 236 00:17:39,374 --> 00:17:42,108 Gdzie się podziało to całe jedzenie? jeśli nie masz żołądka? 237 00:17:43,111 --> 00:17:45,548 Nie chcesz wiedzieć. Co robisz? 238 00:17:45,648 --> 00:17:48,350 Przeglądałem nagrania z każdej kamery w sieci. 239 00:17:48,450 --> 00:17:51,120 - I? - Jest coś dziwnego. 240 00:17:51,220 --> 00:17:53,987 Ciemne plamy. Trudno je rozpoznać. 241 00:17:56,892 --> 00:17:58,858 Aktywuj wzmocnienie kwadrantu pikseli. 242 00:18:05,100 --> 00:18:06,233 Popis. 243 00:18:09,805 --> 00:18:13,275 - Co to jest? Cień? - Nie, kierunek słońca jest zły. 244 00:18:13,375 --> 00:18:16,176 I spójrz tutaj, jest odłączony od powierzchni. 245 00:18:17,079 --> 00:18:20,415 To naśladowanie cienia. Posiada inteligencję. 246 00:18:20,515 --> 00:18:22,916 To wędrówka, jakby czegoś szukał. 247 00:18:23,552 --> 00:18:25,521 Albo ktoś. 248 00:18:25,621 --> 00:18:28,023 Tam natknął się na Weather Wizard. 249 00:18:28,123 --> 00:18:31,191 - Raczej wdepnąłem w to. - Chyba nie myślisz, że to było po niego. 250 00:18:31,693 --> 00:18:34,127 BATMAN: Nie. Nie wiem. 251 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Nie zrozum mnie źle, kocham nadrabianie zaległości w kulturze popularnej 252 00:18:43,338 --> 00:18:46,508 ale ostry język było zupełnie niepotrzebne, 253 00:18:46,608 --> 00:18:50,379 a główna rola żeńska wydawała się tylko taka być obecnym, aby zostać uratowanym 254 00:18:50,479 --> 00:18:51,714 przez prowadzącego. 255 00:18:51,814 --> 00:18:54,280 Ale w sumie znalazłem siebie rozsądnie przekierowany. 256 00:18:56,985 --> 00:18:58,151 Clarka? 257 00:18:59,154 --> 00:18:59,955 (GAS) 258 00:19:00,055 --> 00:19:02,989 ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: Trigon żyje. 259 00:19:06,094 --> 00:19:08,564 - (jęki) - Wszystko w porządku? 260 00:19:08,664 --> 00:19:10,263 Przepraszam, to tylko... 261 00:19:11,333 --> 00:19:13,202 Mam teraz dużo na głowie. 262 00:19:13,302 --> 00:19:16,069 Zawsze możesz się podzielić Twoje ciężary są ze mną, Clark. 263 00:19:19,241 --> 00:19:21,374 Uch, trzymaj się z daleka ode mnie. 264 00:19:29,151 --> 00:19:31,217 (chrząkanie) 265 00:19:36,224 --> 00:19:37,290 (krzyczy) 266 00:19:38,026 --> 00:19:41,563 (warczenie) Hej! Co jest z tobą nie tak? 267 00:19:41,663 --> 00:19:43,832 (Stłumione) To jest bardzo niebezpieczne. 268 00:19:43,932 --> 00:19:46,134 Można tym wybić oko. 269 00:19:46,234 --> 00:19:49,137 Czy twoja matka ci nie mówiła? nigdy nie bawić się nożami? 270 00:19:49,237 --> 00:19:52,774 KRUK: Na moce Azaratha, błagam cię. 271 00:19:52,874 --> 00:19:56,645 Duchu Matko z podziemnego królestwa, chroń moich braci i siostrę. 272 00:19:56,745 --> 00:19:59,913 I daj mi siłę stawić czoła nadchodzi ciemna siła, której się obawiam. 273 00:20:01,283 --> 00:20:02,816 (Zbliżają się kroki) 274 00:20:12,160 --> 00:20:14,761 Chyba powinienem ci podziękować za uzdrowienie mnie. 275 00:20:16,965 --> 00:20:19,534 Nie ma za co. 276 00:20:19,634 --> 00:20:21,770 Dziwnie było mieć cię w głowie. 277 00:20:21,870 --> 00:20:26,308 Poczułam, że wtrącasz się w całe moje życie. Nie doceniono tego. 278 00:20:26,408 --> 00:20:29,578 Jestem empatą, i jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, 279 00:20:29,678 --> 00:20:31,380 Nie tyle to widziałem, ile czułem. 280 00:20:31,480 --> 00:20:33,548 I próbowałem od tego czasu się z tym otrząsnąć. 281 00:20:33,648 --> 00:20:36,985 Więc wiesz, że nie jestem przeznaczony być tutaj, w tej głupiej szkole. 282 00:20:37,085 --> 00:20:40,255 Przygotowywano mnie do wyższego powołania. Mój dziadek... 283 00:20:40,355 --> 00:20:44,593 Wiem wszystko o twoim dziadku. Poczułam go. Był demonem. 284 00:20:44,693 --> 00:20:47,761 I uwierz mi, znam swoje demony. 285 00:20:48,597 --> 00:20:49,998 Był wspaniałym człowiekiem. 286 00:20:50,098 --> 00:20:53,135 Mieliśmy zamiar zrobić świat silniejszy, lepszy. 287 00:20:53,235 --> 00:20:55,737 Zamierzaliśmy rządzić razem. 288 00:20:55,837 --> 00:20:57,806 Ja też wiem wszystko o tej grze. 289 00:20:57,906 --> 00:21:01,941 Nie chcę być niegrzeczny, ale tak zrobię masz coś przeciwko, żeby się ode mnie odsunąć? 290 00:21:05,580 --> 00:21:09,918 Wiesz, kiedy byłeś w mojej głowie, Widziałem też różne rzeczy o tobie. 291 00:21:10,018 --> 00:21:12,821 - Jak co? - Wyglądało jak mężczyzna. 292 00:21:12,921 --> 00:21:15,290 Ale coś więcej. 293 00:21:15,390 --> 00:21:17,759 Kto... Co to było? 294 00:21:17,859 --> 00:21:20,662 To było nic, koszmar. 295 00:21:20,762 --> 00:21:23,965 To było prawdziwe, mogłem to stwierdzić. 296 00:21:24,065 --> 00:21:27,069 To nie twoja sprawa. Kim jesteś, żeby oceniać moje życie? 297 00:21:27,169 --> 00:21:31,237 Masz tu inne rzeczy do naprawienia. Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze? 298 00:21:36,778 --> 00:21:38,745 BESTIA: Spokojnie... 299 00:21:40,782 --> 00:21:43,085 Ach. Argh! 300 00:21:43,185 --> 00:21:46,588 Czy możesz to zrobić gdziekolwiek indziej? 301 00:21:46,688 --> 00:21:47,987 ROBIN: Jaime? 302 00:21:49,524 --> 00:21:51,927 Tak? 303 00:21:52,027 --> 00:21:54,729 Być może błędem było rzucanie ci wyzwania dziś rano, nie wiedząc 304 00:21:54,829 --> 00:21:59,234 pełną pojemność twojego obcego przywiązania. 305 00:21:59,334 --> 00:22:02,335 Obiecuję ci, że to się więcej nie powtórzy. 306 00:22:06,842 --> 00:22:08,875 Czy on właśnie powiedział, że przeprasza? 307 00:22:09,544 --> 00:22:12,212 Och, zobacz. On cię lubi. 308 00:22:14,249 --> 00:22:16,549 - (Dumienie) - (chrząkanie) 309 00:22:34,569 --> 00:22:37,403 ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: Trigon żyje. 310 00:22:40,509 --> 00:22:41,774 (RYK) 311 00:22:42,878 --> 00:22:44,143 (WARCZANIE) 312 00:22:49,718 --> 00:22:52,051 (WYŁĄCZA SYRENA POLICYJNA) 313 00:22:57,993 --> 00:22:59,995 Atomowa czaszka. 314 00:23:00,095 --> 00:23:01,963 W zeszłym roku mieliśmy niezły upadek. 315 00:23:02,063 --> 00:23:06,599 Mimo to wyczułem, że jesteś dobry facet i w ogóle, fajnie grający. 316 00:23:07,869 --> 00:23:12,171 Tym razem nie będziesz musiał. Stałem się dużo, dużo silniejszy. 317 00:23:15,944 --> 00:23:18,143 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 318 00:23:21,449 --> 00:23:23,550 (ROZKRZYCZANY) 319 00:23:32,327 --> 00:23:34,196 OK, OK. 320 00:23:34,296 --> 00:23:36,563 - (jęknięcie) - (KRZYCZY) 321 00:23:46,508 --> 00:23:48,041 (Pisk opon) 322 00:23:54,282 --> 00:23:57,517 On ledwo żyje, Clark, co jest z tobą nie tak? 323 00:24:00,922 --> 00:24:02,424 On nie jest sobą. 324 00:24:02,524 --> 00:24:05,224 - Co to jest? - BATMAN: Kryptonit. 325 00:24:06,294 --> 00:24:08,261 Chyba nie mówi ci wszystkiego. 326 00:24:10,031 --> 00:24:13,535 (ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) Nadchodzi powstanie. 327 00:24:13,635 --> 00:24:16,302 Nie możesz tego zatrzymać. 328 00:24:18,473 --> 00:24:20,940 Supermanie, ktoś cię kontroluje. 329 00:24:21,776 --> 00:24:25,180 Masz swoją rolę do odegrania. 330 00:24:25,280 --> 00:24:30,583 Oboje. Dziewczyna zostanie zabrana. 331 00:24:31,953 --> 00:24:33,252 Dziewczyna? 332 00:24:36,925 --> 00:24:38,226 Diano, czekaj! 333 00:24:38,326 --> 00:24:40,529 - Nie możemy pozwolić mu... - Zaalarmowałem Trevora. 334 00:24:40,629 --> 00:24:43,431 Przy odrobinie szczęścia satelity wojskowe śledzą go teraz. 335 00:24:43,531 --> 00:24:46,902 I co zrobimy? Poczekaj, aż on... (szyderstwo) 336 00:24:47,002 --> 00:24:48,870 Wyciągnąć księżyc z nieba? 337 00:24:48,970 --> 00:24:51,406 Nie, dostaniemy... 338 00:24:51,506 --> 00:24:54,607 Nie powiedział nic o robieniu coś takiego, prawda? 339 00:24:55,010 --> 00:24:56,345 Nie, ale... 340 00:24:56,445 --> 00:25:00,746 Oboje jesteśmy celami i z tego co wiemy, podobnie jak reszta ligi. 341 00:25:02,083 --> 00:25:03,852 Wracaj na tę swoją wyspę 342 00:25:03,952 --> 00:25:07,856 i zamknij się w najciemności, najgłębszy grobowiec, jaki możesz znaleźć. Zadzwonię. 343 00:25:07,956 --> 00:25:10,158 Ale Clark i ja jesteśmy... 344 00:25:10,258 --> 00:25:13,028 Nie możesz oczekiwać, że się ukryję. 345 00:25:13,128 --> 00:25:14,994 Warto było spróbować. 346 00:25:27,275 --> 00:25:29,542 - (trzaskanie klawiatury) - (PIĘKANIE KOMPUTERA) 347 00:25:31,413 --> 00:25:33,682 Co robisz w moim pokoju? 348 00:25:33,782 --> 00:25:36,215 Mamy zasady, Damianie. 349 00:25:37,419 --> 00:25:39,754 Nigdy nie naruszasz przestrzeni innej osoby. 350 00:25:39,854 --> 00:25:42,757 Nie masz na nią nic. Żadnego tła, żadnej historii. 351 00:25:42,857 --> 00:25:45,126 - Na kim? - Kruk. 352 00:25:45,226 --> 00:25:46,795 Jesteś liderem tej grupy. 353 00:25:46,895 --> 00:25:49,731 Powinieneś wiedzieć o niej wszystko. Nazywa się to „weryfikację”. 354 00:25:49,831 --> 00:25:52,901 Ona ma 14 lat. Nie ma matki, nie ma ojca. 355 00:25:53,001 --> 00:25:56,237 Dorastała we wrogim królestwie, zupełnie jak moja własna planeta. 356 00:25:56,337 --> 00:25:58,807 I uciekła, tak jak ja. 357 00:25:58,907 --> 00:26:01,743 Nie wiedzieliśmy o niczym Raven, kiedy ją przyjęliśmy 358 00:26:01,843 --> 00:26:06,014 tyle że potrzebowała domu. Miejsce do rozwoju. 359 00:26:06,114 --> 00:26:10,585 Nauczono mnie, że wiedza to potęga i nic o niej nie wiedziałeś. 360 00:26:10,685 --> 00:26:13,655 Ile musisz wiedzieć kiedy ludzie są w potrzebie? 361 00:26:13,755 --> 00:26:17,892 Garfield miał 11 lat, kiedy usłyszał o swojej genetyce kopnął i dał mu zieloną skórę 362 00:26:17,992 --> 00:26:19,194 i moce. 363 00:26:19,294 --> 00:26:23,765 Nadal nie znamy celu Jaime'a obcą zbroję lub wszystkie jej umiejętności. 364 00:26:23,865 --> 00:26:28,536 Po prostu wiedzieliśmy, że potrzebują pomocy. Czasami trzeba mieć trochę wiary. 365 00:26:28,636 --> 00:26:31,640 Wiara jest wiarą w oparciu o brak danych. 366 00:26:31,740 --> 00:26:33,739 Zaprasza katastrofę. 367 00:26:38,780 --> 00:26:41,816 GWIAZDA: Nie masz pojęcia, jakie to frustrujące. 368 00:26:41,916 --> 00:26:44,319 Przypomina mi moją siostrę. 369 00:26:44,419 --> 00:26:47,088 Mówiłem ci, że jest twardy. Nigdy nie miałem dzieciństwa. 370 00:26:47,188 --> 00:26:50,692 Nie wie, jak się zachować przy dzieciach lub kogokolwiek innego w tej kwestii. 371 00:26:50,792 --> 00:26:52,627 To dotyka każdego. 372 00:26:52,727 --> 00:26:55,630 Cóż, nie możesz się go spodziewać być świetnym w nawiązywaniu kontaktów. 373 00:26:55,730 --> 00:26:58,600 Większość swojego życia spędził na szkoleniu do zabijania. 374 00:26:58,700 --> 00:27:00,802 Potem wkracza z wielkim złym nietoperzem, 375 00:27:00,902 --> 00:27:03,569 co mogę Ci powiedzieć osobiście doświadczenie, nie jest do końca zabawne. 376 00:27:05,039 --> 00:27:07,340 Więc mi powiedziałeś. (wzdycha) 377 00:27:13,014 --> 00:27:16,217 A skoro mowa o zabawie, stary pokój wygląda świetnie. 378 00:27:16,317 --> 00:27:17,886 Wiesz, Kori, ty i ja moglibyśmy po prostu... 379 00:27:17,986 --> 00:27:20,321 - (GASPS) Zabawa. - Co? 380 00:27:20,421 --> 00:27:22,724 To wszystko, tego nam potrzeba. 381 00:27:22,824 --> 00:27:24,225 Co kto potrzebuje? 382 00:27:24,325 --> 00:27:28,528 - Och, jesteś taki mądry. Dziękuję, Dicku. - (jąkanie) Ale Kori, ja nie... 383 00:27:29,998 --> 00:27:31,630 Zabawa. 384 00:27:37,639 --> 00:27:40,842 Zastanawiałem się, kiedy wrócisz. Stracili Supermana. 385 00:27:40,942 --> 00:27:42,577 Pięćdziesiąt pięć mil od wybrzeża. 386 00:27:42,677 --> 00:27:45,311 Flash sprawdza teren, po prostu zniknął. 387 00:27:46,948 --> 00:27:48,450 Gdzie on do cholery idzie? 388 00:27:48,550 --> 00:27:50,750 Masz mój przekaz z Batmobilu? 389 00:27:55,123 --> 00:27:58,460 CYBORG: Tak. To pomieszane. 390 00:27:58,560 --> 00:28:01,129 Istota była wystarczająco silna posiadać Kryptończyka. 391 00:28:01,229 --> 00:28:03,732 Nie może pozostać w gospodarzu jeśli host jest uszkodzony. 392 00:28:03,832 --> 00:28:08,269 Gdybym otruł Supermana większym dawki, mógłbym go uratować. 393 00:28:08,369 --> 00:28:12,273 Przeszukaj sieć, zawęź wyszukiwanie wyniki obserwacji Supermana 394 00:28:12,373 --> 00:28:14,407 oraz do niedawnych wydarzeń nadprzyrodzonych. 395 00:28:15,143 --> 00:28:16,742 Nadprzyrodzony? 396 00:28:17,212 --> 00:28:19,614 Tak. Podsekcja: 397 00:28:19,714 --> 00:28:21,280 Kobieta. 398 00:28:37,899 --> 00:28:40,299 (dudnienie) 399 00:29:08,196 --> 00:29:10,698 Ach! Stary, miałeś przynieść miecz? 400 00:29:10,798 --> 00:29:13,268 Gotowość jest warunkiem wstępnym dla zwycięstwa. 401 00:29:13,368 --> 00:29:15,403 GWIAZDA: Sprzęt zostaje w samochodzie, Damian. 402 00:29:15,503 --> 00:29:19,372 Dziś wieczorem mamy się cieszyć jakaś obowiązkowa zabawa. 403 00:29:27,348 --> 00:29:30,819 (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) 404 00:29:30,919 --> 00:29:35,290 To dla nas szansa aby lepiej się poznać. 405 00:29:35,390 --> 00:29:39,761 O ile bardziej zaznajomieni możemy się stać? Widzieliśmy już, jak Garfield się liże. 406 00:29:39,861 --> 00:29:41,894 - Jako pies? - Chciałbym. 407 00:29:46,134 --> 00:29:48,668 - (Śmieje się) - (KRZYK) 408 00:30:12,961 --> 00:30:15,761 Po prostu mów do mnie „Orle Oczy”. 409 00:30:23,738 --> 00:30:24,804 (SPLETY) 410 00:30:31,913 --> 00:30:33,412 (chrząkanie) 411 00:30:34,048 --> 00:30:35,348 (DING) 412 00:30:44,158 --> 00:30:45,193 (chichocze) 413 00:30:45,293 --> 00:30:46,559 Co? 414 00:30:49,163 --> 00:30:50,698 co? 415 00:30:50,798 --> 00:30:51,864 (chichocze) 416 00:31:33,908 --> 00:31:34,974 (chichocze) 417 00:31:45,820 --> 00:31:47,886 Masz, trochę. 418 00:31:50,291 --> 00:31:52,460 To smakuje jak czysty cukier. 419 00:31:52,560 --> 00:31:55,927 Chłopcze, byłeś na nogach w tych górach przez długi czas. 420 00:31:57,398 --> 00:31:59,334 To był żart, nie krytykuję. 421 00:31:59,434 --> 00:32:01,336 Wiedziałem, że to żart. 422 00:32:01,436 --> 00:32:04,370 A gdybyś mnie znał, nie traciłbyś czasu na próby. 423 00:32:05,640 --> 00:32:08,876 Chyba żadne z nich nasze życie jest bardzo zabawne. 424 00:32:08,976 --> 00:32:11,577 Ale opowiem Ci o czymś sobie, że nawet ty nie wiesz. 425 00:32:12,480 --> 00:32:14,282 Możesz być nie do zniesienia, 426 00:32:14,382 --> 00:32:17,650 ale w twoim sercu, jesteś miłą i hojną duszą. 427 00:32:18,419 --> 00:32:20,388 (WITNIJ TŁUMU) 428 00:32:20,488 --> 00:32:22,121 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 429 00:32:44,378 --> 00:32:45,644 (WITNIJ) 430 00:32:50,885 --> 00:32:51,951 Bujaj! 431 00:32:54,222 --> 00:32:57,156 Och, wygląda na to, że znaleźliśmy coś, czego błąd nie może zrobić. 432 00:32:58,326 --> 00:33:02,628 Proszę, proszę, bez autografów. Jestem zajętym człowiekiem. (chichocze) 433 00:33:06,534 --> 00:33:09,303 Darmowy popcorn dla każdego kto może zabić bestię. 434 00:33:09,403 --> 00:33:11,272 Mogę to zrobić. 435 00:33:11,372 --> 00:33:14,607 - Wiesz jak tańczyć? - Szybko się uczę. 436 00:33:20,181 --> 00:33:22,715 Hmm, w porządku. 437 00:33:28,089 --> 00:33:30,155 Mam nadzieję, że jesteś dobrym przegranym. 438 00:33:35,196 --> 00:33:37,096 (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 439 00:33:40,501 --> 00:33:43,101 - (PIĘKANIE) - KOMPUTER: Tańcz! 440 00:33:59,487 --> 00:34:01,754 (ZNIEKSZTAŁCONY ŚMIECH) 441 00:34:42,496 --> 00:34:44,696 Miro. Spójrz, jak idą. 442 00:34:47,435 --> 00:34:49,134 KOBIETA: Raven... 443 00:34:52,240 --> 00:34:54,039 Czekają na ciebie. 444 00:35:05,286 --> 00:35:08,053 CHŁOPIEC: Na wzgórzu, za namiotem. 445 00:35:32,179 --> 00:35:33,881 (ochryple) Siostro... 446 00:35:33,981 --> 00:35:35,281 (WARCZANIE) 447 00:35:39,120 --> 00:35:41,253 On cię chce. 448 00:35:42,356 --> 00:35:45,524 Tęskniliśmy za tobą, siostro. 449 00:35:46,494 --> 00:35:48,529 To nie może być on, to podstęp. 450 00:35:48,629 --> 00:35:50,629 TRIGON: To ja, dziecko. 451 00:35:53,301 --> 00:35:54,569 Jak? 452 00:35:54,669 --> 00:35:57,838 Nigdy nie zostawiaj niedokończonego tego, co zacząłeś. 453 00:35:57,938 --> 00:36:01,240 - Uciekłeś. - Wyszedłem. Miałem cię. 454 00:36:02,376 --> 00:36:05,010 A jednak oto jestem. 455 00:36:06,580 --> 00:36:09,217 Gdybyś naprawdę tu był, Poczułbym twój smród. 456 00:36:09,317 --> 00:36:10,885 Nadal jesteś uwięziony. 457 00:36:10,985 --> 00:36:13,020 Wszystko, co możesz wysłać, to ci frajerzy. 458 00:36:13,120 --> 00:36:18,589 Będę tam. To nasze przeznaczenie być razem, Raven, zawsze. 459 00:36:19,126 --> 00:36:22,763 Jesteśmy rodziną. Możesz sprawić, że tak się stanie. 460 00:36:22,863 --> 00:36:25,166 Możesz mnie zabrać. 461 00:36:25,266 --> 00:36:26,968 Będę z tobą walczyć na każdym kroku. 462 00:36:27,068 --> 00:36:31,036 - Jesteś obrzydliwością. - Uważaj, co mówisz, niewdzięczna dziewczyno. 463 00:36:38,245 --> 00:36:39,814 Spójrz na siebie. 464 00:36:39,914 --> 00:36:42,116 - Słaby, samotny. - (chrząkanie) 465 00:36:42,216 --> 00:36:43,484 Dopasowanie do ruchomości. 466 00:36:43,584 --> 00:36:47,822 To poniżej mojej pogardy i nie będę go mieć. 467 00:36:47,922 --> 00:36:49,690 Będziesz tego częścią, dziecko. 468 00:36:49,790 --> 00:36:53,561 Poznacie chwałę Trygona. 469 00:36:53,661 --> 00:36:55,027 Argh! 470 00:36:56,564 --> 00:36:59,098 Matko Azaratha, daj mi siłę. 471 00:37:17,184 --> 00:37:19,754 Nie możesz trwać. Jesteście tymczasowymi agentami. 472 00:37:19,854 --> 00:37:22,054 Wytrzymamy wystarczająco długo. 473 00:37:25,025 --> 00:37:26,091 Ach! 474 00:37:27,628 --> 00:37:28,796 On cię chce. 475 00:37:28,896 --> 00:37:31,296 Będzie cię miał. 476 00:37:32,066 --> 00:37:33,399 (chrząkanie) 477 00:37:34,468 --> 00:37:36,201 (MUZYKA TANECZNA KONTYNUUJE) 478 00:37:58,225 --> 00:37:59,992 (WITNIJ TŁUMU) 479 00:38:03,364 --> 00:38:04,563 (dysząc) 480 00:38:07,902 --> 00:38:09,770 Świetnie, koleś. 481 00:38:09,870 --> 00:38:12,070 Tak, całkiem imponujące. 482 00:38:13,174 --> 00:38:15,476 Ty też byłeś bardzo dobry, Garfield. 483 00:38:15,576 --> 00:38:17,843 Tak, OK. (dysząc) 484 00:38:19,180 --> 00:38:20,047 Nieważne. 485 00:38:20,147 --> 00:38:22,147 - (ODLEGŁY KRZYK) - (RYK) 486 00:38:25,352 --> 00:38:26,652 Uch! 487 00:38:28,322 --> 00:38:30,923 Kruk! Tytani, ruszajcie! 488 00:38:49,543 --> 00:38:51,477 (WARCZANIE) 489 00:38:53,280 --> 00:38:54,446 (RYK) 490 00:39:17,505 --> 00:39:20,274 To demoniczni emisariusze. Przysłał ich mój ojciec. 491 00:39:20,374 --> 00:39:21,440 Twój ojciec? 492 00:39:22,343 --> 00:39:23,842 (Walczę) 493 00:39:26,113 --> 00:39:27,415 Cholera. 494 00:39:27,515 --> 00:39:28,780 Argh! 495 00:39:35,456 --> 00:39:36,755 (WARCZANIE) 496 00:39:39,159 --> 00:39:40,259 (chrząknięcie) 497 00:39:53,707 --> 00:39:55,209 (BEST CHŁOPIEC chrząka) 498 00:39:55,309 --> 00:39:56,375 (chrząknięcie) 499 00:40:03,684 --> 00:40:05,150 (BARCIE OSTRZY) 500 00:40:14,595 --> 00:40:17,164 Proszę, powiedz mi, że oni są nieumarli. 501 00:40:17,664 --> 00:40:21,233 Tak, ale nie możesz ich tak zatrzymać. Są jak baterie. 502 00:40:22,436 --> 00:40:23,835 (WARCZANIE) 503 00:40:28,943 --> 00:40:30,842 Następnie przepuśćmy je. 504 00:40:32,413 --> 00:40:33,478 (chrząknięcie) 505 00:40:35,649 --> 00:40:36,915 Argh! 506 00:40:38,319 --> 00:40:39,484 Ach! 507 00:40:40,721 --> 00:40:42,890 Argh! 508 00:40:42,990 --> 00:40:45,390 - (jęknięcie) - (PORUSZANIE OSTRZY) 509 00:40:53,867 --> 00:40:55,334 (chrząkanie) 510 00:40:55,736 --> 00:40:57,135 Argh! 511 00:40:58,839 --> 00:41:00,872 - (WARCZANIE) - (chrząknięcie) 512 00:41:10,217 --> 00:41:11,383 (RYK) 513 00:41:12,453 --> 00:41:13,552 (Jęki Kruka) 514 00:41:14,421 --> 00:41:16,221 (NACIĘCIE) 515 00:41:18,826 --> 00:41:20,192 (chrząkanie) 516 00:41:26,533 --> 00:41:27,599 (RYK) 517 00:41:36,276 --> 00:41:37,476 (trąbi) 518 00:41:41,782 --> 00:41:43,448 (chrząkanie) 519 00:41:54,028 --> 00:41:55,460 (KRZYCZY) 520 00:42:05,506 --> 00:42:06,938 (jęki) 521 00:42:08,742 --> 00:42:10,208 (jęki) 522 00:42:12,046 --> 00:42:15,649 Whoo, tak, kopnęliśmy demonicznego buta. 523 00:42:15,749 --> 00:42:17,015 Tak, kochanie. 524 00:42:17,418 --> 00:42:18,483 W górę. 525 00:42:19,586 --> 00:42:20,652 Uderz mnie. 526 00:42:22,589 --> 00:42:23,655 Hmm. 527 00:42:34,868 --> 00:42:37,571 Robin powiedziała, że ​​nie wiem o tobie wystarczająco dużo. 528 00:42:37,671 --> 00:42:39,340 Myślę, że miał rację. 529 00:42:39,440 --> 00:42:42,042 Mówiłeś, że nie masz ojca. 530 00:42:42,142 --> 00:42:44,612 Powiedziałem tylko, że go nie ma. 531 00:42:44,712 --> 00:42:46,246 To nie to samo, co śmierć. 532 00:42:46,346 --> 00:42:48,112 Dla mnie jest martwy. 533 00:42:49,516 --> 00:42:51,483 Więc dlaczego on próbuje cię zabić? 534 00:42:53,587 --> 00:42:55,187 On nie próbuje mnie zabić. 535 00:42:55,889 --> 00:42:57,456 Jest dużo gorzej. 536 00:43:14,041 --> 00:43:17,077 Można śmiało powiedzieć, że nie jesteśmy już w Kansas. 537 00:43:17,177 --> 00:43:19,978 Nie rozpoznaję tego pola gwiazdowego. 538 00:43:20,581 --> 00:43:22,147 Gdzie jesteśmy? 539 00:43:23,150 --> 00:43:25,250 Gdzieś, gdzie mój ojciec nas nie widzi. 540 00:43:25,819 --> 00:43:28,019 W porządku, posłuchajmy tego. 541 00:43:28,956 --> 00:43:32,290 Jest tego mnóstwo. Wydaje mi się, że zaczęło się od mojej mamy. 542 00:43:37,531 --> 00:43:40,567 Była młoda, zbuntowana i łatwowierna. 543 00:43:40,667 --> 00:43:42,968 Oczywiście, że trafiła do sekty. 544 00:43:43,370 --> 00:43:44,805 w każdym razie 545 00:43:44,905 --> 00:43:46,940 zdecydowali się to zrobić klasyczny obrzęd oblubienicy szatana. 546 00:43:47,040 --> 00:43:50,044 I zgadnij, kto będzie szczęśliwą panną młodą? 547 00:43:50,144 --> 00:43:52,346 Wątpię, żeby ktokolwiek spodziewał się, że to zadziała, 548 00:43:52,446 --> 00:43:55,080 ale starożytna ceremonia okazał się prawdziwy. 549 00:44:03,991 --> 00:44:06,691 (ŚWIAT WIATRU) 550 00:44:16,970 --> 00:44:20,174 Więc mamo, z jej wielką władzą sądzenia, 551 00:44:20,274 --> 00:44:23,175 nie wahałam się związać z facetem który wyłonił się z dymu. 552 00:44:34,555 --> 00:44:36,023 BESTIA: Whoa, whoa, whoa, czekaj. 553 00:44:36,123 --> 00:44:38,358 Więc twoja mama zrobiła to z Szatanem? 554 00:44:38,458 --> 00:44:41,662 Nazywa się Trigon, ale w zasadzie tak. 555 00:44:41,762 --> 00:44:43,864 Ale całkowicie to zrobili. 556 00:44:43,964 --> 00:44:45,733 Garfielda? 557 00:44:45,833 --> 00:44:48,233 To było niewłaściwe. Kontynuować. 558 00:44:48,735 --> 00:44:50,738 Robi się coraz dziwniej. 559 00:44:50,838 --> 00:44:53,974 Mama uciekła z sekty i tak została w biegu, nie mając dokąd pójść, 560 00:44:54,074 --> 00:44:56,842 kiedy zostanie przez nie uratowana ludzie z innego wymiaru. 561 00:45:00,347 --> 00:45:02,416 Mieszkańcy Azarathu. 562 00:45:02,516 --> 00:45:05,617 Kraina piękna, ciszy i spokoju 563 00:45:07,187 --> 00:45:10,357 gdzie, nie trzeba dodawać, nie pasowałem. 564 00:45:10,457 --> 00:45:12,793 I musiałem odziedziczyć okropny wyrok mojej mamy 565 00:45:12,893 --> 00:45:15,562 bo myślałem, że jeśli się dowiem więcej o potworze, który mnie stworzył, 566 00:45:15,662 --> 00:45:17,629 Mógłbym siebie zrozumieć. 567 00:45:51,365 --> 00:45:52,631 Kruk... 568 00:46:10,150 --> 00:46:13,086 Biedna Matka, biedny Azarath. 569 00:46:13,186 --> 00:46:15,220 Stałem się jego koniem trojańskim. 570 00:46:16,757 --> 00:46:19,193 Zabrał mnie do swojego piekielnego wszechświata. 571 00:46:19,293 --> 00:46:21,929 Nie mogłem znieść okropności, które tam widziałem. 572 00:46:22,029 --> 00:46:23,630 Dlaczego Trigon cię chciał? 573 00:46:23,730 --> 00:46:26,700 Pragnął Ziemi. Jest zdobywcą światów. 574 00:46:26,800 --> 00:46:29,870 Ale potrzebuje potężnego przewodu aby otworzyć Ziemię pod jego kontrolę. 575 00:46:29,970 --> 00:46:33,207 A ty jesteś w połowie człowiekiem. Jego wejście. 576 00:46:33,307 --> 00:46:35,809 Ale moja magia była silniejsza niż zdawał sobie sprawę. 577 00:46:35,909 --> 00:46:39,847 Zanim on mógł mnie wykorzystać, ja byłam w stanie aby uwięzić go w krysztale. 578 00:46:39,947 --> 00:46:41,348 Powinno go to trzymać. 579 00:46:41,448 --> 00:46:44,416 Może gdybym tam został, tak by było. 580 00:46:45,886 --> 00:46:47,588 Ale chciałam mieć dom. 581 00:46:47,688 --> 00:46:49,854 Dlaczego nie wróciłeś do Azarath? 582 00:46:51,124 --> 00:46:52,657 To jest Azarath. 583 00:47:10,177 --> 00:47:11,912 Nie martw się, nie zostanę. 584 00:47:12,012 --> 00:47:14,715 Muszę się ruszać żeby trzymać Trigona z daleka od mojej drogi. 585 00:47:14,815 --> 00:47:16,116 Gdzie pójdziesz? 586 00:47:16,216 --> 00:47:17,684 Lepiej, żebyś nie wiedział. 587 00:47:17,784 --> 00:47:20,420 Będzie próbował cię wykorzystać ale nie martw się, 588 00:47:20,520 --> 00:47:22,990 Rzuciłem zaklęcie ochronne na ciebie, na wszelki wypadek. 589 00:47:23,090 --> 00:47:25,525 A myślałem, że zjadłem kiepskie burrito. 590 00:47:25,625 --> 00:47:26,994 Gość. 591 00:47:27,094 --> 00:47:29,763 Chyba powinienem był dostać twoje pozwolenie czy cokolwiek innego. 592 00:47:29,863 --> 00:47:31,765 Ale nie mogłam go znieść aby cię zepsuć. 593 00:47:31,865 --> 00:47:34,299 Jesteście jedynymi przyjaciółmi jakie kiedykolwiek naprawdę miałem. 594 00:47:35,002 --> 00:47:36,301 ja... 595 00:47:36,837 --> 00:47:38,302 tęsknię za tobą. 596 00:47:42,676 --> 00:47:44,244 Czekać! 597 00:47:44,344 --> 00:47:46,980 Wyjdź teraz, a zawsze będziesz uciekać. 598 00:47:47,080 --> 00:47:50,751 Nie masz pojęcia, jaki on jest, Damian. Nigdy nie spotkałeś potwora takiego jak Trigon. 599 00:47:50,851 --> 00:47:52,384 Raz go pokonałeś. 600 00:47:53,120 --> 00:47:54,521 Miałem szczęście. 601 00:47:54,621 --> 00:47:56,857 Teraz będziesz miał cztery razy więcej szczęścia. 602 00:47:56,957 --> 00:48:00,427 Jeśli nie uda nam się uratować jednego z nas, kogo możemy uratować? 603 00:48:00,527 --> 00:48:03,063 Myślałem, że nas nienawidzisz. 604 00:48:03,163 --> 00:48:05,332 Nie życzę ci już śmierci. 605 00:48:05,432 --> 00:48:08,068 Robin ma rację, jesteśmy twoją największą nadzieją. 606 00:48:08,168 --> 00:48:09,434 (GŁOŚNY BUMK) 607 00:48:18,979 --> 00:48:20,380 W dół, chłopcze. 608 00:48:20,480 --> 00:48:23,284 Słyszeliśmy o ataku. Czy była w centrum? 609 00:48:23,384 --> 00:48:27,120 Jej ojciec jest międzywymiarowym demonem. Był za nią. 610 00:48:27,220 --> 00:48:29,156 Ona idzie z nami. 611 00:48:29,256 --> 00:48:31,224 Nie, możemy sobie z tym poradzić. 612 00:48:31,324 --> 00:48:33,694 Jeśli ona jest częścią tego, musimy wiedzieć. 613 00:48:33,794 --> 00:48:34,859 Możemy ją chronić. 614 00:48:39,199 --> 00:48:44,237 Przykro mi, Raven. Mieliśmy dwie magie ataków, a Supermana wciąż brakuje. 615 00:48:44,337 --> 00:48:46,506 - (wzdychając) Nie. - STARFIRE: O co chodzi? 616 00:48:46,606 --> 00:48:48,742 Wie, że tu są, chce ich tutaj. 617 00:48:48,842 --> 00:48:50,077 Kto? 618 00:48:50,177 --> 00:48:51,745 Jeśli zostaną, wszystko będzie stracone. 619 00:48:51,845 --> 00:48:55,215 To jest nasza praca, Ojcze, musisz wyjść. 620 00:48:55,315 --> 00:48:56,984 OBAJ: Ojciec? 621 00:48:57,084 --> 00:48:58,652 Ona idzie z nami. 622 00:48:58,752 --> 00:48:59,984 Ona zostaje tutaj. 623 00:49:00,987 --> 00:49:02,320 (RYK) 624 00:49:04,825 --> 00:49:07,394 Może wszyscy powinniśmy odetchnąć. 625 00:49:07,494 --> 00:49:09,494 Za późno, są tutaj. 626 00:49:13,967 --> 00:49:15,066 Wielka Hera! 627 00:49:16,136 --> 00:49:17,137 Argh! 628 00:49:17,237 --> 00:49:19,804 Argh! Jesteśmy kompromitowani. 629 00:49:21,041 --> 00:49:23,007 - Ojciec! - Wracaj. 630 00:49:25,312 --> 00:49:27,381 (jęknięcie) 631 00:49:27,481 --> 00:49:30,250 - Co do cholery? - To toksyna nerwowa. 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,718 Dla Bane'a. 633 00:49:31,818 --> 00:49:32,684 (jęknięcie) 634 00:49:35,889 --> 00:49:37,290 Stary... 635 00:49:37,390 --> 00:49:38,690 (KRZYCZY) 636 00:49:42,395 --> 00:49:44,331 (WARCZANIE) 637 00:49:44,431 --> 00:49:48,001 (ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS) Kryptończyk odkrył piekielną świątynię, Raven. 638 00:49:48,101 --> 00:49:49,302 Kto co zrobił? 639 00:49:49,402 --> 00:49:52,839 Starożytna świątynia zbudowana przez satanistów. Ma magiczne właściwości. 640 00:49:52,939 --> 00:49:56,143 Jesteś ostatnim elementem świątyni. 641 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 Ona zostaje tutaj. 642 00:49:58,011 --> 00:50:00,678 Odważysz się rzucić nam wyzwanie? 643 00:50:04,718 --> 00:50:05,783 (chrząkanie) 644 00:50:06,286 --> 00:50:08,353 (chrząkanie) 645 00:50:13,460 --> 00:50:14,726 (KRZYCZY) 646 00:50:16,930 --> 00:50:18,096 (RYK) 647 00:50:19,900 --> 00:50:21,032 (RYK) 648 00:50:21,768 --> 00:50:23,134 (trąbi) 649 00:50:37,584 --> 00:50:39,083 (TRUB SZKŁA) 650 00:50:40,887 --> 00:50:41,953 (jęknięcie) 651 00:50:43,290 --> 00:50:44,556 ( sapanie ) 652 00:50:45,258 --> 00:50:46,524 och! 653 00:51:01,074 --> 00:51:02,473 Argh! 654 00:51:03,843 --> 00:51:04,976 (jęknięcie) 655 00:51:13,086 --> 00:51:14,688 Chrząszcz... 656 00:51:14,788 --> 00:51:15,853 (jęknięcie) 657 00:51:16,389 --> 00:51:17,755 (chrząkanie) 658 00:51:24,864 --> 00:51:25,930 Uch! 659 00:51:28,001 --> 00:51:29,133 (chrząknięcie) 660 00:51:32,539 --> 00:51:34,875 Złamię ją, Raven. 661 00:51:34,975 --> 00:51:36,243 (SKRZYP) 662 00:51:36,343 --> 00:51:39,611 Zatrzymuję na chwilę rękę i ten też umiera. 663 00:51:40,080 --> 00:51:41,815 Czekać! 664 00:51:41,915 --> 00:51:44,985 pójdę. Jako córka twój Lord Trigon, 665 00:51:45,085 --> 00:51:47,921 Rozkazuję ci zwolnić ci słabi ludzie. 666 00:51:48,021 --> 00:51:49,687 (jęknięcie) 667 00:52:01,368 --> 00:52:03,067 (jęknięcie) 668 00:52:05,071 --> 00:52:06,070 Do widzenia. 669 00:52:08,808 --> 00:52:09,874 (chrząknięcie) 670 00:52:11,278 --> 00:52:12,543 (KRZYCZY) 671 00:52:18,518 --> 00:52:20,118 Wprowadź go do środka. 672 00:52:42,575 --> 00:52:44,878 Twój ojciec czeka. 673 00:52:44,978 --> 00:52:46,144 Nie dotykaj mnie. 674 00:53:06,032 --> 00:53:09,135 TRIGON: Lepiej, żeby tak było tym razem bez podstępu, dziewczyno, 675 00:53:09,235 --> 00:53:12,704 jeśli chcesz okazać miłosierdzie swoim przyjaciołom. 676 00:53:13,239 --> 00:53:14,541 Żadnych sztuczek. 677 00:53:14,641 --> 00:53:17,377 Słuchaj, błagam cię, zostaw ten świat w spokoju. 678 00:53:17,477 --> 00:53:19,346 I pokrzyżować przeznaczenie? 679 00:53:19,446 --> 00:53:22,215 Mieliśmy być razem. 680 00:53:22,315 --> 00:53:23,681 Zawsze. 681 00:53:24,250 --> 00:53:26,017 I zrobimy to. 682 00:53:26,586 --> 00:53:27,952 (KRZYCZY) 683 00:53:58,485 --> 00:53:59,851 (jęknięcie) 684 00:54:01,154 --> 00:54:02,754 Myślę, że wrócił do trybu online. 685 00:54:03,590 --> 00:54:05,258 Jasna cholera! 686 00:54:05,358 --> 00:54:08,726 - Czy dla kogoś innego brzmiało to demonicznie? - Trochę. 687 00:54:10,230 --> 00:54:11,896 Rzeczy, które dzięki niemu zobaczyłem. 688 00:54:12,732 --> 00:54:15,666 Cyborgu, jak ocalić Ravena? 689 00:54:16,369 --> 00:54:17,570 ja... 690 00:54:17,670 --> 00:54:19,637 Nie sądzę, że możesz. 691 00:54:23,810 --> 00:54:26,344 O nie. Jak zły jest? 692 00:54:27,881 --> 00:54:29,783 Nie ma go od 24 godzin. 693 00:54:29,883 --> 00:54:31,351 Poświęcił się, 694 00:54:31,451 --> 00:54:35,288 ryzykował śmiercią, żeby nam dać szansę na walkę o życie. 695 00:54:35,388 --> 00:54:37,524 To więcej, niż mogę powiedzieć dla reszty ligi. 696 00:54:37,624 --> 00:54:40,393 Damian, to nie czas na sprzeczki. 697 00:54:40,493 --> 00:54:41,594 Musimy odzyskać Ravena. 698 00:54:41,694 --> 00:54:44,297 Nawet nie wiemy, gdzie ona jest. 699 00:54:44,397 --> 00:54:48,401 Ona jest na Bliskim Wschodzie, 60 mil na północ od miasta Kahndaq. 700 00:54:48,501 --> 00:54:50,737 - Jak ty... - Założyłem na nią nadajnik. 701 00:54:50,837 --> 00:54:53,540 - Gdy? - Około 30 sekund po naszym spotkaniu. 702 00:54:53,640 --> 00:54:55,740 W tym samym czasie nałożyłem po jednym na każdego z was. 703 00:54:57,177 --> 00:54:58,745 Co? 704 00:54:58,845 --> 00:55:02,582 Cyborgu, masz zdolność do manifestowania rur boomowych, prawda? 705 00:55:02,682 --> 00:55:04,250 Tak, mogę nas tam wysadzić. 706 00:55:04,350 --> 00:55:06,853 Ale wy ledwo się trzymaliście przeciwko Flashowi i Wonder Woman, 707 00:55:06,953 --> 00:55:09,456 i to bez Supermana na pokładzie. 708 00:55:09,556 --> 00:55:11,157 ROBIN: Nie powinien stanowić problemu. 709 00:55:11,257 --> 00:55:14,659 Tak, tak jak ty sposób na pokonanie Supermana. 710 00:55:20,467 --> 00:55:22,099 O mój Boże, myślę, że tak. 711 00:55:38,918 --> 00:55:40,351 Słyszałeś plan. 712 00:55:41,221 --> 00:55:42,787 Tytani, ruszajcie! 713 00:56:00,173 --> 00:56:01,239 (KRZYCZY) 714 00:56:04,077 --> 00:56:05,343 (jęknięcie) 715 00:56:07,547 --> 00:56:08,813 (WARCZANIE) 716 00:56:21,327 --> 00:56:23,794 (OBIE jęczą) 717 00:56:26,633 --> 00:56:27,899 (jęki) 718 00:56:28,568 --> 00:56:30,201 Możesz to usunąć? 719 00:56:33,406 --> 00:56:34,672 (chrząknięcie) 720 00:56:40,313 --> 00:56:41,178 Co? 721 00:56:44,384 --> 00:56:45,483 Damiana. 722 00:56:46,286 --> 00:56:47,351 Gwiezdny Ogień. 723 00:56:48,555 --> 00:56:49,921 Zgodziłeś się? 724 00:56:51,991 --> 00:56:53,057 Tak. 725 00:56:54,127 --> 00:56:55,192 Dobre połączenie. 726 00:56:58,298 --> 00:57:00,300 Wszystko w porządku, to się leczy. 727 00:57:00,400 --> 00:57:01,732 (KRZYK Z ODLEGŁOŚCI) 728 00:57:09,242 --> 00:57:10,808 (KRZYCZY) 729 00:57:14,747 --> 00:57:18,316 Mam Flasha i resztę z was zabierz Ravena z tego. 730 00:57:20,653 --> 00:57:21,919 (RŻENIE) 731 00:57:31,197 --> 00:57:32,263 (chrząknięcie) 732 00:57:36,436 --> 00:57:37,802 Ach! 733 00:57:38,671 --> 00:57:39,937 Argh! 734 00:57:46,179 --> 00:57:48,512 Barry, jeśli mnie tam słyszysz, 735 00:57:49,449 --> 00:57:50,514 przepraszam. 736 00:57:52,151 --> 00:57:53,484 (chrząknięcie) 737 00:57:57,423 --> 00:57:58,823 (Jęki) 738 00:57:59,292 --> 00:58:01,160 (chrząka) Oj. 739 00:58:01,260 --> 00:58:03,596 Jak długo zajmie ci leczenie? 740 00:58:03,696 --> 00:58:05,865 Ach, o mój Boże, godzina? 741 00:58:05,965 --> 00:58:07,901 Poza tym, poważnie? 742 00:58:08,001 --> 00:58:09,533 Masz 10 minut. 743 00:58:14,707 --> 00:58:15,973 (chrząknięcie) 744 00:58:17,477 --> 00:58:19,276 (chrząkanie) 745 00:58:20,380 --> 00:58:21,545 (jęknięcie) 746 00:58:32,358 --> 00:58:35,929 Twoja moc nie ma sobie równych trygona, kryptońskiego. 747 00:58:36,029 --> 00:58:38,062 Ona nie należy do ciebie, diable. 748 00:58:45,605 --> 00:58:46,971 (KRZYCZY) 749 00:58:51,244 --> 00:58:53,911 Puść mnie, ty obcy śmieciu. 750 00:58:57,684 --> 00:58:58,785 (Walczę) 751 00:58:58,885 --> 00:59:00,587 Robisz mi niedobrze. 752 00:59:00,687 --> 00:59:02,855 Nigdy mnie to nie obchodziło. 753 00:59:02,955 --> 00:59:04,691 Nigdy cię nie kochałem. 754 00:59:04,791 --> 00:59:06,192 Kim jesteś? 755 00:59:06,292 --> 00:59:09,395 Jestem wcieleniem zepsucia, 756 00:59:09,495 --> 00:59:12,565 ty kawałku... (jęknie) 757 00:59:12,665 --> 00:59:15,066 Lasso każe odpowiedzieć. 758 00:59:15,802 --> 00:59:16,769 Argh! 759 00:59:16,869 --> 00:59:19,339 ja... ja... 760 00:59:19,439 --> 00:59:20,504 Argh! 761 00:59:23,576 --> 00:59:26,210 Jestem Diana z Themysciry. 762 00:59:26,612 --> 00:59:27,978 Argh! 763 00:59:29,849 --> 00:59:31,115 (WYDECH) 764 00:59:33,920 --> 00:59:37,054 Jest w porządku. Mam cię teraz. 765 00:59:38,658 --> 00:59:39,924 Mhm... 766 00:59:40,626 --> 00:59:42,359 Zupełnie jak w filmach. 767 00:59:46,265 --> 00:59:47,331 ( sapanie ) 768 00:59:52,405 --> 00:59:53,604 (chrząkanie) 769 00:59:59,946 --> 01:00:01,378 (wzdycha) 770 01:00:08,955 --> 01:00:11,157 (KRĘCENIE) 771 01:00:11,257 --> 01:00:14,925 Możesz już odejść ode mnie, Kościsty Chłopcze. 772 01:00:16,729 --> 01:00:18,596 (wzdycha) 773 01:00:20,767 --> 01:00:22,468 - Wszystko w porządku? - (Jęki Kruka) 774 01:00:22,568 --> 01:00:23,770 (dudnienie) 775 01:00:23,870 --> 01:00:25,336 Nic nie jest w porządku. 776 01:00:27,740 --> 01:00:29,342 GWIAZDKA: Uciekaj! 777 01:00:29,442 --> 01:00:31,008 Wszyscy, uciekajcie! 778 01:00:53,833 --> 01:00:56,133 (Trzaskanie prądu) 779 01:00:58,771 --> 01:00:59,772 (SYK) 780 01:00:59,872 --> 01:01:02,542 (WARCZANIE) 781 01:01:02,642 --> 01:01:04,842 To jest do bani. 782 01:01:09,515 --> 01:01:10,881 Wielka Hera. 783 01:01:15,488 --> 01:01:16,456 (UDERZA) 784 01:01:16,556 --> 01:01:18,522 (ŚWIAT WIATRU) 785 01:01:21,460 --> 01:01:22,560 (dudnienie) 786 01:01:25,198 --> 01:01:26,899 On sprowadzi piekło na Ziemię. 787 01:01:26,999 --> 01:01:29,622 - Jak go zatrzymać? - Jest tylko jeden sposób. 788 01:01:29,723 --> 01:01:32,271 Położysz go z powrotem w krysztale. 789 01:01:32,371 --> 01:01:34,438 W mało prawdopodobnym przypadku że uda mi się tam dotrzeć. 790 01:01:39,045 --> 01:01:43,046 - Jedzie do miasta. - CYBORG: Superman, Raven ma plan. 791 01:01:43,749 --> 01:01:45,649 Tytani potrzebują mojej pomocy. 792 01:01:47,553 --> 01:01:49,119 Idę do piekła. 793 01:01:50,556 --> 01:01:52,623 (PULSUJĄCA ENERGIA) 794 01:01:53,693 --> 01:01:58,397 BESTIA: Och, nie czuję się zbyt dobrze. 795 01:01:58,497 --> 01:02:00,366 Kryształu mogę dotknąć tylko ja. 796 01:02:00,466 --> 01:02:02,401 Może uniknął tego, ale nie może go zniszczyć. 797 01:02:02,501 --> 01:02:05,168 Mam tylko nadzieję, że zostawił ślad z bułki tartej. 798 01:02:18,818 --> 01:02:20,484 RAVEN: Dom, słodki dom. 799 01:02:21,487 --> 01:02:25,489 - Nie możesz nas po prostu przewieźć do środka? - Nie, jest ekranowany. 800 01:02:29,095 --> 01:02:31,898 (ŚWIAT) 801 01:02:31,998 --> 01:02:33,464 - (CUDOWNA KOBIETA chrząka) - (trzaska) 802 01:02:34,233 --> 01:02:35,599 (ŚWIAT) 803 01:02:41,540 --> 01:02:44,275 Być może to Cię spowolni. 804 01:02:49,849 --> 01:02:50,817 Uff... 805 01:02:50,917 --> 01:02:52,518 (PULSUJĄCA ENERGIA) 806 01:02:52,618 --> 01:02:54,718 (ODLEGŁE WRZYKANIE) 807 01:02:55,221 --> 01:02:56,689 (KRZYCZY) 808 01:02:56,789 --> 01:02:58,324 (PULSUJĄCA ENERGIA) 809 01:02:58,424 --> 01:03:00,291 (dysząc) 810 01:03:01,093 --> 01:03:02,461 Garfielda! 811 01:03:02,561 --> 01:03:03,763 (chrzęszczenie kości) 812 01:03:03,863 --> 01:03:06,098 (GASPS) Stary, co do cholery? 813 01:03:06,198 --> 01:03:07,431 (KRZYCZY) 814 01:03:09,101 --> 01:03:10,401 (chrząknięcie) 815 01:03:11,537 --> 01:03:13,840 (jęki) 816 01:03:13,940 --> 01:03:15,372 (Gwiaździste chrząknięcie) 817 01:03:21,147 --> 01:03:23,447 (jęknięcie) 818 01:03:25,718 --> 01:03:27,117 (chrząknięcie) 819 01:03:38,064 --> 01:03:39,663 - (KRZYCZY) - (GASZ) 820 01:03:40,733 --> 01:03:42,599 - (jęknięcie) - (chrzęszczenie kości) 821 01:03:46,572 --> 01:03:49,606 - (WARCZY) - (chrząknięcie) 822 01:03:50,943 --> 01:03:52,578 - (RYCZY) - (Dumienie) 823 01:03:52,678 --> 01:03:54,778 (chrząkanie) 824 01:03:57,083 --> 01:03:58,985 Gar, jesteś jeszcze z nami? 825 01:03:59,085 --> 01:04:00,086 (dysząc) 826 01:04:00,186 --> 01:04:01,520 (WARCZANIE) 827 01:04:01,620 --> 01:04:03,120 (ŚMIEJE) 828 01:04:09,161 --> 01:04:10,461 (chrząknięcie) 829 01:04:10,997 --> 01:04:12,329 (SZUK) 830 01:04:20,873 --> 01:04:22,041 (ŁADOWANIE ENERGII) 831 01:04:22,141 --> 01:04:23,841 - (chrząknięcie) - (UDERZENIE ECHA) 832 01:04:26,879 --> 01:04:28,812 (Walczy) Mała pomoc! 833 01:04:29,815 --> 01:04:31,915 (KRZYCZY) 834 01:04:33,619 --> 01:04:34,718 (Błyskowe chrząknięcie) 835 01:04:38,958 --> 01:04:41,725 - Jeśli nie możemy powstrzymać tego stworzenia... - Wiem. 836 01:04:49,702 --> 01:04:50,768 (jęki) 837 01:04:56,976 --> 01:04:58,277 - (chrząkanie) - (Brzęk miecza) 838 01:04:58,377 --> 01:04:59,676 (BEST CHŁOPIEC chrząka) 839 01:05:02,882 --> 01:05:04,214 (chichotanie) 840 01:05:06,819 --> 01:05:07,918 Argh! 841 01:05:08,521 --> 01:05:09,588 (chrząknięcie) 842 01:05:09,688 --> 01:05:10,788 (SNICKERS) 843 01:05:15,394 --> 01:05:18,831 Ochrypły GŁOS: Witaj w domu, siostro. 844 01:05:18,931 --> 01:05:20,864 (WARCZANIE) 845 01:05:24,370 --> 01:05:25,938 To znowu dziwaczny show. 846 01:05:26,038 --> 01:05:27,106 (jęknięcie) 847 01:05:27,206 --> 01:05:28,739 (chrzęszczenie kości) 848 01:05:32,078 --> 01:05:33,946 (chrzęszczenie kości) 849 01:05:34,046 --> 01:05:35,345 (trzaski kości) 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,350 (RYK) 851 01:05:42,788 --> 01:05:43,954 (RYCZY) 852 01:05:47,359 --> 01:05:49,326 (Brzęknięcie szczypiec) 853 01:05:53,599 --> 01:05:54,731 (WARCZY) 854 01:06:08,447 --> 01:06:10,314 Wejdź do środka! 855 01:06:16,155 --> 01:06:18,422 (ŚWIAT POWIETRZA) 856 01:06:20,893 --> 01:06:22,459 (PULSUJĄCA ENERGIA) 857 01:06:27,199 --> 01:06:29,500 (dudnienie) 858 01:06:33,105 --> 01:06:34,972 (ZASILANIE) 859 01:06:51,223 --> 01:06:53,490 (jęknięcie) 860 01:07:01,000 --> 01:07:02,332 (RYK) 861 01:07:03,602 --> 01:07:04,970 (krzyczy) 862 01:07:05,070 --> 01:07:06,370 Stary! 863 01:07:16,148 --> 01:07:18,415 (DUDNIENIE) 864 01:07:22,354 --> 01:07:23,622 (ŚWIATŁO) 865 01:07:23,722 --> 01:07:25,789 (WSTRZĘSZAJĄCY) 866 01:07:29,428 --> 01:07:31,562 (jęknięcie) 867 01:07:40,172 --> 01:07:41,807 Dziadek? 868 01:07:41,907 --> 01:07:44,508 Damianie, moja krew. 869 01:07:46,645 --> 01:07:49,715 To sztuczka. Widziałem, jak umierasz. 870 01:07:49,815 --> 01:07:53,150 Żadna sztuczka. To ja. Zapewniam cię. 871 01:07:53,786 --> 01:07:55,454 istnieję. 872 01:07:55,554 --> 01:07:57,821 Lord Trigon jest moim pożywieniem. 873 01:08:00,693 --> 01:08:03,095 - On jest diabłem. - Nie. 874 01:08:03,195 --> 01:08:05,464 Jest bogiem konieczności. 875 01:08:05,564 --> 01:08:07,466 Jak myślisz, jak zdobyłem swoją moc? 876 01:08:07,566 --> 01:08:10,033 Jak myślisz, gdzie? skąd pochodzi Lazarus Pits? 877 01:08:10,669 --> 01:08:12,805 To wszystko jego sprawka, 878 01:08:12,905 --> 01:08:16,675 i może robić różne rzeczy całość ponownie za odpowiednią cenę. 879 01:08:16,775 --> 01:08:19,211 Może dać nam świat, jakiego pragniemy. 880 01:08:19,311 --> 01:08:22,615 Ty i ja. Idealny świat. 881 01:08:22,715 --> 01:08:25,918 Ona jest jedyną osobą, która stoi na przeszkodzie. 882 01:08:26,018 --> 01:08:27,586 Udowodnij swoją miłość, wnuku. 883 01:08:27,686 --> 01:08:29,889 Zajmij się tym dla mnie. 884 01:08:29,989 --> 01:08:33,490 Zanim wygaśnie mój pakt z Trigonem. 885 01:08:34,560 --> 01:08:38,330 Ja... zrobiłbym wszystko aby cię sprowadzić z powrotem, 886 01:08:38,430 --> 01:08:40,833 ale, dziadku, ja nie... 887 01:08:40,933 --> 01:08:42,099 Wahasz się. 888 01:08:42,968 --> 01:08:44,537 Dlaczego? 889 01:08:44,637 --> 01:08:48,674 Czy boisz się zrobić ten jeden czyn? co przywróci mnie do życia? 890 01:08:48,774 --> 01:08:50,576 Nie boję się niczego. 891 01:08:50,676 --> 01:08:52,711 Śmiesz mi się sprzeciwić? 892 01:08:52,811 --> 01:08:54,613 Czy zapomniałeś o swoim dziedzictwie? 893 01:08:54,713 --> 01:08:56,780 Jesteś al Ghulem. 894 01:08:57,349 --> 01:08:59,752 Nie, jestem Tytanem. 895 01:08:59,852 --> 01:09:02,953 (chrząkanie) 896 01:09:07,326 --> 01:09:09,762 TRIGON: Głupia dziewczyna. 897 01:09:09,862 --> 01:09:14,567 Myślisz, że twoi sojusznicy mogą zatrzymaj mnie teraz, gdy tu jestem? 898 01:09:14,667 --> 01:09:20,973 Liga Sprawiedliwości, obrońcy dla mnie to królestwo mniej niż owady. 899 01:09:21,073 --> 01:09:25,344 Obnażę ciało z ich kości. 900 01:09:25,444 --> 01:09:30,616 I twoi żałośni przyjaciele, Sprawię, że będą cierpieć bez końca, 901 01:09:30,716 --> 01:09:34,420 i będziesz musiał obejrzeć. 902 01:09:34,520 --> 01:09:38,958 Wkrótce wasze dusze będą należeć do Trigona, 903 01:09:39,058 --> 01:09:42,726 podobnie jak twój świat. 904 01:09:44,563 --> 01:09:45,864 (ROBIN chrząka) 905 01:09:45,964 --> 01:09:48,065 (OBIE chrząkają) 906 01:09:52,938 --> 01:09:54,037 (jęki) 907 01:09:55,107 --> 01:09:56,206 (KRZYCZY) 908 01:09:59,745 --> 01:10:02,079 Twoi przyjaciele sprawili, że jesteś miękki. 909 01:10:02,648 --> 01:10:04,650 Niewdzięczne dziecko. 910 01:10:04,750 --> 01:10:08,518 Mogłeś być nieśmiertelny, jak ja. (chrząknięcie) 911 01:10:09,221 --> 01:10:11,690 TRIGON: Poddaj się. 912 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Jesteś za słaby, żeby mnie powstrzymać, Raven. 913 01:10:14,560 --> 01:10:16,126 Zawsze byłeś. 914 01:10:17,229 --> 01:10:18,797 Podobnie jak twoja matka. 915 01:10:18,897 --> 01:10:22,032 RAVEN: Nie, moja jedyna słabość kochał cię, 916 01:10:22,768 --> 01:10:24,970 mając nadzieję, że będę kochany w zamian. 917 01:10:25,070 --> 01:10:27,637 Ale wszystko, na co cię stać dawanie jest bólem, 918 01:10:28,273 --> 01:10:29,573 więc uciekłem 919 01:10:30,342 --> 01:10:31,708 i znalazłem przyjaciół, 920 01:10:32,811 --> 01:10:34,644 przyjaciele, za których oddałbym życie, 921 01:10:35,581 --> 01:10:37,114 przyjaciele, którzy dają mi miłość 922 01:10:38,250 --> 01:10:39,783 i siłę, żeby to zrobić. 923 01:10:44,523 --> 01:10:47,791 (KONTOWANIE) 924 01:10:54,433 --> 01:10:57,202 - (jęknięcie) - (Brzęk miecza) 925 01:10:57,302 --> 01:10:58,837 (chrząknięcie) 926 01:10:58,937 --> 01:11:00,570 (chrząkanie) 927 01:11:05,644 --> 01:11:06,877 (jęki) 928 01:11:07,646 --> 01:11:09,982 - (dudnienie) - (jęki) 929 01:11:10,082 --> 01:11:12,149 (WARCZANIE) 930 01:11:13,252 --> 01:11:15,054 (KRZYCZĄC) Damian ratuj mnie! 931 01:11:15,154 --> 01:11:16,720 (KRZYCZY) 932 01:11:23,262 --> 01:11:24,561 - (MACHNIĘCIE MIECZEM) - (chrząknięcie) 933 01:11:30,369 --> 01:11:32,636 (dudnienie) 934 01:11:33,972 --> 01:11:35,841 Daj mi siłę potężnego Azaratha 935 01:11:35,941 --> 01:11:40,010 aby pomieścić w sobie demona Trigona ten święty odłamek, teraz i na zawsze. 936 01:11:45,451 --> 01:11:47,751 (dudnienie) 937 01:11:59,398 --> 01:12:00,730 co? 938 01:12:01,633 --> 01:12:03,900 (KRZYCZY) 939 01:12:05,003 --> 01:12:06,203 (KRZYCZY) 940 01:12:11,410 --> 01:12:13,677 (WARCZANIE) 941 01:12:35,000 --> 01:12:37,100 (KRZYCZY) 942 01:12:40,506 --> 01:12:42,806 (KRZYCZY) 943 01:12:50,616 --> 01:12:52,249 (jęki) 944 01:13:01,760 --> 01:13:03,093 GWIAZDKA: Kruk! 945 01:13:05,430 --> 01:13:07,099 Czy to koniec? 946 01:13:07,199 --> 01:13:08,767 To nigdy się nie skończy. 947 01:13:08,867 --> 01:13:11,870 Trigon poświęci każdą minutę próbuję się stąd wydostać, 948 01:13:11,970 --> 01:13:15,705 więc trzeba go obserwować każdą minutę. 949 01:13:18,777 --> 01:13:22,214 Stary, dzięki za pomoc. Miło było mieć pod ręką dużą broń. 950 01:13:22,314 --> 01:13:26,018 Tak, powinieneś je rzucić zatwardziałych palantów i zarejestruj się u nas. 951 01:13:26,118 --> 01:13:28,187 Miło było choć raz nie być dzieckiem, 952 01:13:28,287 --> 01:13:30,355 ale kiedy byłeś na studiach głównych... 953 01:13:30,455 --> 01:13:31,755 Wiesz co mówię. 954 01:13:34,526 --> 01:13:35,859 (BEST CHŁOPIEC pierdnie) 955 01:13:40,599 --> 01:13:41,898 Czas iść do domu. 956 01:13:46,572 --> 01:13:47,871 Zabiorę cię z powrotem. 957 01:13:56,148 --> 01:13:57,280 Niestety, 958 01:13:59,451 --> 01:14:01,217 to jest mój dom. 959 01:14:03,622 --> 01:14:05,421 Muszę go obserwować. 960 01:14:07,492 --> 01:14:09,292 To nie jest twój dom. 961 01:14:09,595 --> 01:14:11,296 Dom to miejsce, w którym... 962 01:14:11,396 --> 01:14:16,034 Kiedy już musisz tam iść, muszą cię przyjąć. 963 01:14:16,134 --> 01:14:20,837 Roberta Frosta. Jesteś pełen niespodzianek, Damian. 964 01:14:21,340 --> 01:14:23,139 Jedziesz z nami. 965 01:14:36,588 --> 01:14:38,457 BATMAN NA KOMPUTERZE: Przejrzałem wszystkie dane 966 01:14:38,557 --> 01:14:40,692 i nie znalazłem żadnych znaków korumpujących na 10 dni 967 01:14:40,792 --> 01:14:43,195 od naszego spotkania z Trigonem. 968 01:14:43,295 --> 01:14:45,597 Innymi słowy, świetna robota, Tytani. 969 01:14:45,697 --> 01:14:49,902 WONDER WOMAN: Twoja determinacja i praca zespołowa uratowała świat, 970 01:14:50,002 --> 01:14:53,470 i my. Powinieneś być Jestem z nich bardzo dumny, Kori. 971 01:14:57,476 --> 01:14:58,808 Podobnie jak my. 972 01:15:02,414 --> 01:15:06,382 Hej, chłopaki, jest wieczór pizzy. Dostawa rury wysięgnika. Mniej niż 30... 973 01:15:08,286 --> 01:15:09,419 Minuty. 974 01:15:10,789 --> 01:15:12,855 Kontynuujcie, Tytani. 975 01:15:14,726 --> 01:15:16,726 OK, to było niezręczne. 976 01:15:17,329 --> 01:15:19,529 Dość gadania. Jedzmy. 977 01:15:23,835 --> 01:15:26,004 CYBORG: Hej, czy to nie jest... 978 01:15:26,104 --> 01:15:28,204 Zawsze mówił, że powinniśmy być razem. 979 01:15:28,974 --> 01:15:31,240 To musi być dla niego tortura. 980 01:15:32,110 --> 01:15:34,746 Cóż, możesz zabrać dziewczynę z piekła... 981 01:15:34,846 --> 01:15:36,748 TRIGON: Raven, uwolnij mnie. 982 01:15:36,848 --> 01:15:40,986 Jesteś za słaby, żeby mnie zatrzymać tutaj, ty brudna wiedźmo! 983 01:15:41,086 --> 01:15:44,489 Wyjdę! Zabiję każdego, kogo kochasz. 984 01:15:44,589 --> 01:15:46,189 (KRZYCZY) Raven! 985 01:16:24,262 --> 01:16:27,297 - (ODLEGŁY ŚMIECH) - (ODtwarzanie muzyki tanecznej) 986 01:16:32,604 --> 01:16:34,838 (ŚWIAT)